Armed with a paint-filled squeeze bottle around her waist, Donegan targets the art historical myth of male creative prowess.